Русский театр с Джоном Фридманом​

ОБНОВЛЕНИЕ СТАТУСА: ЧЕТЫРЕ (СЕНТЯБРЬ 2011 г.)

6 сентября 2011 г.

Четвертый этап  проект завершен. Все семь переводов находятся в наличии и готовятся к чтению по всей России в сезоне 2011-2012 гг., А также для распространения по всей стране на компакт-дисках, которые удобны и легко доступны для артистов театра.

• Сергей Таск  переведено  Чак Ми  Большая любовь .

• Евгений Казачков  переведено  Нило Круз  Анна в тропиках .

• Нина Беленицкая, работа с построчным переводом Александры Беленицкой, перевела  Дебора Зои Лауфер  Конечные дни .

• Юрий Клавдиев, работая с построчным переводом Марии Николаевой, перевел  Сюзан-Лори Паркс  Книга Благодати .

• Михаил Дурненков, работая построчно Екатерины Райковой, перевел  Энни Бейкер  Пришельцы .

• Иван Вырыпаев, работая с построчно Анны Шульгат, перевел  Эрика Богосяна  Talk Radio .

• Максим Курочкин, работая над основным текстом, придуманным во время личных встреч с Джоном Фридманом, перевел  Адама Раппа  Ноктюрн .

Первые публичные чтения состоятся на Фестивале молодых театров России в Омске с 22 по 30 октября. Следующие чтения пройдут в Москве в Центре драматургии и режиссуры 22 и 23 ноября. В Санкт-Петербурге - влиятельные новинки. On.Teatr в сотрудничестве с Санкт-Петербургской государственной академией театрального искусства проведет чтения с 25 по 27 ноября в рамках параллельной международной конференции по современной американской драматургии. Сейчас ведем переговоры о чтениях в Красноярске, Орлове, Саратове, Екатеринбурге, Томске и других городах. Они состоятся в первой половине 2012 года, когда эти города и театры будут проводить ежегодные фестивали, в которые наши пьесы могут внести органический вклад.

Некоторые из наших спектаклей рассматриваются для включения в программу новой американской драмы на русском языке, которую проводит знаменитый русскоязычный театр «Ильхом» в Ташкенте, Узбекистан. Более того, ряд российских театров уже проявили серьезный интерес к постановке спектаклей. Это произошло еще до того, как переводы были завершены, исходя из авторитета проекта, его авторов и переводчиков.

Наконец, мы рады сообщить, что Энни Бейкер примет участие в чтениях в Москве и Санкт-Петербурге в ноябре. Это произошло благодаря дополнительному финансированию, предоставленному Фондом взаимопонимания, находящимся под управлением CITD. ​

​

ОБНОВЛЕНИЕ СТАТУСА: ТРИ (май 2011 г.)
15 мая 2011 г.

Третий этап  проект сейчас в самом разгаре. Все четыре наших построчных переводчика доставили тексты нашим драматургам. Два из трех переводчиков, выполняющих прямые русские переводы с английского, выполнили окончательные тексты.

• Сергей Таск перевел  Чак Ми  Большая любовь .

• Евгений Казачков перевел  Нило Круз  Анна в тропиках.

• Нина Беленицкая завершает перевод произведения  Дебора Зои Лауфер  Конечные дни .

• Мария Николаева построчно поставила  Сюзан-Лори Паркс  Книга Благодати  Юрию Клавдиеву.

• Екатерина Райкова поставила построчно  Энни Бейкер  Инопланетяне  Михаилу Дурненкову.

• Анна Шульгат построчно поставила  Эрика Богосяна  Talk Radio  Ивану Вырыпаеву.

• Джон Фридман работает над живым переводом  Адама Раппа  Nocture  с Максимом Курочкиным.

Все переводы должны быть завершены к началу сентября, после чего они будут представлены на специальных чтениях и фестивалях как минимум в семи городах России. У нас уже есть обязательства по Фестивалю молодых театров России в Омске, который проходит с 22 по 30 октября. У нас также есть договоренности с Драматурно-режиссерским центром в Москве и On.Teatr в Санкт-Петербурге на конец ноября. Вполне вероятно, что Санкт-Петербургская государственная академия театрального искусства присоединится к On.Teatr для проведения параллельной конференции по современной американской драматургии. Сейчас ведем переговоры о чтениях в Красноярске, Орлове, Саратове, Екатеринбурге, Томске и других городах. Многие из этих чтений, вероятно, состоятся в первой половине 2012 года, когда в этих городах и театрах будут проводиться ежегодные фестивали, в которые наши пьесы могут внести органический вклад.  

​

ОБНОВЛЕНИЕ СТАТУСА: ДВА (февраль 2011 г.)

Информационный бюллетень, 7 февраля 2011 г.

Мы рады сообщить, что завершился второй крупный этап проекта «Новые американские пьесы для России».

Пьесы и драматурги с выбранными переводчиками для работы над текстами:

• Сюзан-Лорийские парки,  Книга Благодати  - адаптация Юрия Клавдиева с Марией Николаевой 

• Энни Бейкер,  Инопланетяне  - адаптация Михаила Дурненкова с Екатериной Райковой 

• Эрик Богосян,  Talk Radio  - адаптация Ивана Вырыпаева с Анной Шульгат 

• Адам Рэпп,  Ноктюрн  - адаптация Максима Курочкина с Джоном Фридманом

• Чак Ми,  Большая любовь  - прямой перевод Сергея Таска 

• Дебора Зои Лауфер,  Конечные дни  - прямой перевод Нины Беленицкой 

• Нило Круз,  Анна в тропиках  - прямой перевод Евгения Казачкова

Перечисленные семь пьес отражают усовершенствование нашего первоначального плана двухуровневого процесса перевода, который позволил бы создать восемь дословных, построчных переводов, за которыми следовали бы четыре производимые адаптации, которые возникли бы из этого списка восьми.

Вместо этого мы сейчас создадим воспроизводимые переводы семи пьес.

Три пьесы будут переведены непосредственно российскими драматургами, свободно владеющими английским языком.

Четыре пьесы из-за их языковой и структурной сложности требуют большего, чем просто прямой перевод, чтобы отдать должное. Крупнейшие современные российские драматурги, работая над дословными, построчными переводами, созданными профессиональными переводчиками, создадут новые русские адаптации этих четырех произведений. Обратите внимание, что драматурги и переводчики будут максимально придерживаться оригинала.

Все семь переводов будут завершены к сентябрю 2011 года и будут включены в серию чтений, которые пройдут примерно в семи или восьми городах России в течение предстоящей осени. Все переводы будут включены в двухъязычный компакт-диск, издаваемый Центром развития международного театра и бесплатно распространяемый по театрам по всей России. Этот некоммерческий компакт-диск будет включать семь русских переводов, а также все 23 оригинальных английских текста, которые были номинированы на рассмотрение. Мы планируем опубликовать семь переводов в книге, которая будет доступна для библиотек, театров и заинтересованных лиц.

Обратите внимание, что инициатива «Новые американские пьесы для России» не включает постановления о постановках. Мы надеемся и стремимся, чтобы российские театры, узнав об этих пьесах через нашу программу, свяжутся с агентами писателей, и постановки последуют.

Также обратите внимание, что инициатива «Новые американские пьесы для России» не была соревнованием. Российские читатели, все они профессионалы театра - драматурги, режиссеры, критики, переводчики, драматурги - рассматривали каждую пьесу с точки зрения ее потенциала для достижения и общения с российской аудиторией в текущих условиях общества и театра в России. Многие пьесы, получившие высокую оценку читателей, не рекомендовались к переводу из-за культурных различий, языковых барьеров или тематических соображений.  

​

Переводчики:

• Юрий Клавдиев  адаптирует "Книгу благодати" Сюзан-Лори Паркс  из дословного перевода Марии Николаевой.

Клавдиев  - один из лучших драматургов и сценаристов России. Его пьесы ставились по всей России, Европе и США. Фильмы по его сценариям завоевали награды на различных европейских кинофестивалях. Его личный стиль в равной степени агрессивен и поэтичен, и он обладает впечатляющим чутьем на диалоги и конфликты в действии.

Николаева  один из самых востребованных переводчиков Москвы. Она переводила для многих американских режиссеров, работающих в Москве, и была переводчиком Тома Стоппарда в Москве. Она была переводчиком в октябре во время визита американских партнеров в Москву.

• Иван Вырыпаев  адаптирует Talk Radio Эрика Богосяна  из дословного перевода Анны Шульгат.

Вырыпаев  крупный российский драматург и сценарист. Его пьеса Кислород  является визитной карточкой так называемой «Новой русской драмы», его произведения ставили во всем мире. Он мастер пьес с несколькими персонажами, но построенных, по сути, как монологи.

Шульгат  Драматург, переводчик, театральный критик и арт-менеджер, сотрудничавший с Фондом Лихачева, издательством «Азбука», издательством «Вита Нова» (Санкт-Петербург) и Театральным центром Мартина Э. Сегала. Она опубликовала более сотни очерков и статей о театре и литературе в России и за рубежом, а также десяток переведенных книг.

• Максим Курочкин  адаптирует Ноктюрн Адама Раппа  из дословного перевода Джона Фридмана.

Курочкин  признан одним из самых изобретательных и сильных драматургов современной России. Он способен писать обширные произведения на большой сцене ( Кухня ), экспериментальные пьесы на малых сценах ( Водка, Ебля и Телевидение ), подрывные бульварные драмы ( Подавление и Возбуждение ) и насмешливые экспериментальные работы на футуристические темы ( Школа Бенту Бончева ). Курочкин - изобретатель языка и структуры, но в то же время способен охватить большую аудиторию.

Вольноотпущенник  автор, переводчик, театральный критик The Moscow Times и режиссер инициативы New American Plays for Russia.

• Михаил Дурненков  адаптирует " Пришельцев" Энни Бейкер  из дословного перевода Екатерины Райковой.

Дурненков, иногда работая со своим братом Вячеславом, а иногда работая один, является автором более десятка произведений, которые оказали заметное влияние на российскую драматургию за последние полвека. Его пьесы ставились во многих московских театрах, в том числе во МХАТе, а его пьеса « Пьяницы».  написанная со своим братом, была заказана Королевской шекспировской труппой в 2009 году.

Райкова  главный переводчик Саратовского ТЮЗа, где работала драматургом в опере Сэма Шепарда « Проклятие голодающего класса».  для Ли Брейера в 2010 году и выступал в качестве личного переводчика Брейера во время его 6-недельных репетиций.

• Сергей Таск  переведет « Большая любовь» Чака Ми.

Задача  Драматург и главный переводчик с английского на русский в России, на его счету десятки пьес и популярных постановок. Он регулярно переводит сценарии фильмов для Московского международного кинофестиваля. Он является основателем московского драматического агентства WILL.

• Нина Беленицкая  переведет «Последние дни» Деборы Зои Лофер.

Беленицкая  - один из самых интересных молодых московских драматургов. Ее пьеса 03 (Emergency)  была поставлена в престижном Центре драматургов и режиссеров, и она написала диалоги к популярной постановке Владимира Панкова « Пассаж».  в том же театре. Ее пьеса Боже мой Павлик ,  постановка театра им. Йозефа Бойса в Москве, была номинирована на премию «Золотая маска» в 2011 году.

• Евгений Казачков  переведет « Анну в тропиках» Нило Круза.

Казачков  молодой драматург и сценарист, который привлек внимание своими пьесами на престижном Любимовском фестивале юных спектаклей. Он был одним из авторского коллектива, создавшего пьесу 1612 г.  совместная российско-польская работа, которая исполнялась в Teatr.doc в Москве и Ad Spectores во Вроцлаве. Он является зачинщиком мероприятий «Ночь печа куча» в России.

​

ОБНОВЛЕНИЕ СТАТУСА: ОДИН (ноябрь 2010 г.)

Моя команда русских читателей в настоящее время оценивает пьесы, которые были номинированы на «Новые американские пьесы для России».  инициативы, которая финансируется посольством США в Москве в рамках гранта  США-Россия  Двусторонняя президентская комиссия, организованная при поддержке Центра международного развития театра Филипа Арно. (Подробную информацию о проекте смотрите в записях ниже.) Нашими читателями на первом этапе являются:

      Павел Руднев, переводчик, арт-директор Центра Мейерхольда, Москва

      Сергей Таск, драматург, переводчик, основатель агентства Will Agency, Москва

      Наталья Дружинина, исполнительный директор фестиваля «Настоящий театр», Екатеринбург

      Георг Жену, режиссер, основатель театра Йозефа Бойса, Москва

      Павел Шишин, литературный руководитель Пятого театра, Омск

      Николай Песочинский, доцент Санкт-Петербургской академии театрального искусства; Провост, Академия международных отношений

      Юрий Урнов, директор, художник-резидент, Towson University

Почти  каждый писатель, приглашенный к участию в инициативе, ответил, прислав свою пьесу - или пьесы, в зависимости от обстоятельств. Вот окончательный список американских пьес (предоставленных в том порядке, в котором я их получил), которые сейчас рассматриваются для перевода на русский язык:

1  Дарси Пиколт, 90 лет Лил 
2  Сара Рул, Эвридика 
3  Парки Сюзан-Лори, Книга Благодати
4  Сюзан-Лори Паркс, Topdog / Underdog
5  Джина Гионфриддо, После Эшли 
6  Чак Ми, большая любовь
7  Чак Ми, Настоящая любовь     
8  Адам Бок, регистратор 
9  Дебора Зои Лауфер, End Days
10  Рэйчел Акслер, Smudge
11  Мелисса Джеймс Гибсон, Current Nobody
12  Каридад Свич, Инструкции по дыханию
13  Ламис Иссак, Food and Fadwa
14  Эрик Богосян, Talk Radio 
15  Трейси Леттс, Superior Donuts 
16  Эдит Френи, Total Power Exchange
17  Лиза Крон, ну
18  Лиза Крон, По следам 
19  Лиза Крон, 2,5 года 
20  Нило Круз, Анна и тропики
21 год  Адам Рапп, Red Light Winter
22  Энни Бейкер, Круг. Зеркало. Преобразование.
23  Энни Бейкер, Пришельцы

​

ЗАПИСЬ ПЕРВАЯ
Основная информация для  Новые американские пьесы для России при поддержке щедрого гранта Посольства США в Москве под эгидой  США-Россия  Двусторонняя президентская комиссия. 

Новые американские пьесы для России  Проект был задуман для разработки качественных русских переводов современных американских пьес. Учитывая глубокое уважение и постоянную популярность театра и драмы в России, а также глубокий интерес россиян к современной американской культуре, этот проект станет важным мостом между двумя культурами. В культурной форме, которая ценится в России, это даст россиянам возможность понять богатое разнообразие голосов, точек зрения, верований и культур, составляющих современное американское общество.

Джон Фридман, американский писатель и критик,  в сотрудничестве с Филипом Арно  Центр международного развития театра (CITD) будет курировать программу, в которой задействован опыт четырех самых престижных американских организаций по разработке пьес (Театральный центр Юджина О'Нила, Фестиваль новых американских пьес Humana, Институт Сандэнса и Нью-Йорк). Йоркская театральная мастерская).

• Этап первый.  Две дюжины современных американских пьес номинированы на рассмотрение четырьмя американскими организациями по развитию пьес.

• Второй этап.  Русская доска, состоящая из англоговорящих, работает с Фридманом, чтобы выбрать восемь пьес для дословного (построчного) перевода.

• Этап третий.  Большая комиссия российских партнеров выбирает четырех финалистов из восьми дословных переводов. Эти четыре произведения, которые будут считаться наиболее доступными для широкой российской аудитории, должны быть полностью переведены и адаптированы известными российскими драматургами.

• Четвертый этап.  Готовые адаптации / переводы будут опубликованы и распространены по всей России через CITD в электронном виде (компакт-диски и Интернет) и в печатных СМИ (книга). Четыре пьесы, не выбранные для адаптации / перевода, должны быть предоставлены писателям или театрам, желающим взять на себя эту задачу.

• Пятый этап.  Серия фестивальных чтений в Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге, Саратове, Новосибирске, Владивостоке и Перми представляет работы ключевым российским партнерам в важных культурных центрах.

• Работы над проектом начались летом 2010 года, а завершатся осенью.  2011 г.  

• ​

нас     ДЕЛЕГАЦИЯ 

Джим Никола, художественный руководитель

Нью-Йоркская театральная мастерская

Джеймс С. Никола был художественным руководителем New York Theater Workshop (NYTW) с 1988 года. Под его руководством NYTW неуклонно придерживался своих основополагающих обязательств по воспитанию как признанных, так и начинающих театральных артистов, содействуя сотрудничеству и смелым экспериментам с театральными формами. Г-н Никола инициировал обширную серию семинаров, включая летние резиденции и стипендии для театральных художников из числа меньшинств, и создал уникальное сообщество театральных художников, обычных подозреваемых, группу писателей, режиссеров, дизайнеров и актеров, которые составляют ядро NYTW. творческая деятельность по развитию. В качестве художественного руководителя г-н Никола сыграл важную роль в разработке многих мировых премьер NYTW, в том числе фильма Клаудии Шир « Унесенный боком через жизнь».  а также  Грязная блондинка , Джонатан Ларсон  Аренда , Will Power's  Семерка , постановки Иво ван Хова  Хедда Габлер  а также  Трамвай «Желание» , американские премьеры оперы Кэрил Черчилль.  Безумный лес ,  Далеко и  Число ,  Дуга Райта  Иглы  и Тони Кушнера  Домосед / Кабул . Перед тем, как присоединиться к NYTW, г-н Никола провел девять лет на сцене Arena в Вашингтоне, округ Колумбия, сначала в качестве научного сотрудника Национального фонда искусств, а затем в качестве продюсера, где он руководил постановками, включая постановку Марши Норман.  Мать ночи , Кристофер Дуранг  Брак Бетт и Бу  и Эмили Манн  Натюрморт . С 1975 по 1980 год г-н Никола был координатором кастинга на Шекспировском фестивале в Нью-Йорке, где он развил свою постоянную страстную приверженность новым голосам в театре. Среди других режиссерских работ г-на Никола - Леонарда Бернстайна.  Проблемы на Таити  и Гилберта и Салливана  Суд присяжных  в Театре WPA, John Guare's  Пейзаж тела  в Театре-студии и Эрнеста Йозеловица  Пожиратели плоти  а также  Земля Джесси в Театре Новых Драматургов. Г-н Никола питал свою любовь к театру в начале 1970-х, когда он был помощником режиссера в Янг Вик / Национальном театре Великобритании и помощником режиссера в лондонском Royal Court Theatre, где он работал над спектаклем Атола Фугарда.  Босман и Лена ,  в первый раз Фугард получил разрешение покинуть Южную Африку. Г-н Никола является выпускником Университета Тафтса.

.

Кристофер Хибма, заместитель директора

Театральная программа Института Сандэнс

Кристофер присоединился к театральной программе Института Сандэнс осенью 2005 года и в настоящее время является ее заместителем. Кристофер занимается продюсированием Theater Labs во Флориде, Вайоминге и Юте, а в 2010 году создаст две новые лаборатории в MASS MoCA и на острове Говернорс в гавани Нью-Йорка. Его работа поддержала отдельных писателей, таких как Энни Бейкер, Трейси Скотт Уилсон, Тейлор Мак и Дэвид Аджми, а также творческие группы Spring Awakening, Passing Strange и Grey Gardens. Он продюсирует многолетнюю программу Sundance Institute East Africa, которая поддерживает театральных артистов Эфиопии, Кении, Руанды, Танзании и Уганды. В 2010 году он организовал пилотную театральную лабораторию для восточноафриканских театральных артистов на острове Манда у кенийского побережья. Он успешно заключил первый контракт на участие в актерском капитале Sundance Institute, управляет его новой программой ввода в эксплуатацию, а также программами поддержки до и после лабораторных работ Sundance Institute.

До института Сандэнс он работал первым управляющим директором Theater Latté Da, театральной труппы из Миннеаполиса. Он также работал в качестве генерального менеджера Миннесотского бойхора, более чем 50-летней традиции в городах-побратимах. Он организовал множество мероприятий для других организаций, таких как Minnesota Chorale и Youth Frontiers, Inc, некоммерческая организация, которая обучает воспитанию характера в школах. Он был режиссером бродвейского « Короля-льва» и множества постановок в Театре Гатри в Миннеаполисе. В Вирджинии Opera, Кристофер помог Лилиан Groag на Валькирии Вагнера. Он также работал графическим дизайнером в Marinan Design, дизайнерской фирме в городах-побратимах. Кристофер создал видеопроекции для фильмов Морин Макговерн « Длинная и извилистая дорога в Метрополитен-Рум» в Нью-Йорке, для « Кэрол Бернетт: В разговоре» и для « Свободного стиля» Мэтта Гулда на UCLA's Reprise! в Лос-Анжелес. Он живет со своим партнером Харрисоном Томпсоном в Нью-Йорке.  

​

Престон Уайтуэй, исполнительный директор

Театральный центр Юджина О'Нила

Престон Уайтуэй был назначен исполнительным директором в январе 2007 года после того, как с 2004 года работал в компании O'Neill в качестве генерального директора, и теперь руководит почтенным и жизненно важным учреждением и его многочисленными национальными программами в будущем.  Под его руководством Театральный центр Юджина О'Нила был удостоен награды Regional Theater Tony Award 2010.  Г-н Уайтуэй присоединился к O'Neill после окончания Университета Дьюка, где он получил степень бакалавра экономики.  В то время как в Duke, г-н Уайтуэй занимал пост председателя  Бродвей в Дьюке, руководит и управляет крупной организацией, представляющей искусство, проводя национальные гастрольные бродвейские шоу в кампусе Дарема, Северная Каролина.  Г-н Уайтуэй также работал с художественным руководителем Национальной конференции драматургов Венди С. Голдберг на арене Вашингтона, округ Колумбия.  С момента прихода в O'Neill он работал в группах Театральной Коммуникационной Группы Университета Дьюка, был представлен в New York Times и Hartford Courant, а также является попечителем Торговой палаты Восточного Коннектикута. Уроженец Вирджинии, Престон сейчас живет в Нью-Лондоне, штат Коннектикут.

Эми Вегенер, литературный менеджер

Фестиваль новых американских пьес и актеров Humana, Театр Луисвилля

Эми Вегенер - литературный менеджер в Театре актеров Луисвилля.  Всего за десять сезонов в Актерском Театре и четыре в качестве литературного менеджера в Театре Гатри (2003–2007) она поработала драматургом в более чем 80 мастерских и постановках новых пьес и классических произведений. Перед тем, как отправиться на север в Миннеаполис, Эми была помощником литературного менеджера Актерского театра, а затем драматургом / директором по развитию новых спектаклей (1997-2003).  Ее работа в Луисвилле включает оценку сотен сценариев, представляемых на ежегодный фестиваль новых американских пьес Humana и национальный конкурс десятиминутных пьес, выступление в роли драматурга как в основных сезонных постановках, так и в мировых премьерах фестиваля Humana, а также участие в бесчисленных творческих проектах. и административные проекты Литературного отдела.  В Guthrie она оказала драматургическую поддержку инициативе театра по международным путешествиям и, помимо других проектов, руководила Комиссией по новым играм и семинаром Университета Миннесоты / Guthrie BFA. Эми работала с многочисленными драматургами над созданием и постановкой их новых работ, включая Эллисон Мур, Джули Мари Мятт, Дебору Стейн, Кортни Барон, Кирстен Гринидж, Дэна Дитца, Мадлен Джордж, Келли Стюарт, Викторию Стюарт, Дэвида Рэмбо, Мелани Марних , Мак Веллман, Зои Казан, Ли Блессинг, Уильям Мастросимоне, Джером Хейрстон и многие другие.  Она была соредактором одиннадцати опубликованных антологий пьес и часто работала с Центром драматургов в Миннеаполисе. Эми окончила Принстонский университет и имеет степень магистра Северо-Западного университета.

Филип Арно, директор

Центр международного развития театра

Филип Арно  широко признан на национальном и международном уровне не только за его усилия по развитию и представлению нового театра и танца со всего мира, но и за его приверженность долгосрочным международным проектам, которые объединяют художников, чтобы сделать первые шаги к совместным проектам. 

Он основал The Baltimore Theater Project в 1971 году и был его директором более двух десятилетий.  представляем художников из США и из-за рубежа,  работает на переднем крае театрального и танцевального искусства.   

В 1990 году он основал Центр международного развития театра (CITD).

Он читал лекции о новом театре и новом сотрудничестве в Соединенных Штатах и за рубежом, а также выступал с основными докладами по этим вопросам на конференции Фонда Дитчли в Оксфорде, Англия, на конференции Британо-израильской театральной ассоциации в Тель-Авиве и для Гюльбенкяна. Фонд в Португалии.

Он работал в различных комиссиях по политике и оценке Национального фонда искусств и других государственных и региональных агентств, а также фондов и трастов в США и за рубежом.

Он читал лекции и проводил мастер-классы и семинары по международному обмену и новому театру в Аргентине, Бельгии,  Болгария, Канада, Куба, Дания, Египет, Франция, Финляндия, Германия, Голландия, Венгрия, Индонезия, Израиль, Кения, Корея, Мексика, Норвегия, Польша, Португалия,  Румыния, Россия, Словакия, Южная Африка, Испания, Швеция, Танзания, Уганда и Великобритания.

Джон Фридман, переводчик, театральный критик

The Moscow Times, Центр развития международного театра

Джон Фридман провел последние 20 лет, работая, чтобы познакомить американцев с русским театром и драматическим искусством, последние 10 из которых он принимал участие в многочисленных программах с Центром международного развития театра Филипа Арно. Джон написал, отредактировал и перевел девять книг о русской драме и театре и с 1992 года является театральным критиком The Moscow Times. Его переводы более двух десятков русских пьес были показаны в США, Австралии, Канаде и Южной Африке.

​