Русский театр с Джоном Фридманом​

Мария Арбатова

• На пути к себе  перевод Мелиссы Смит.  Текст доступен здесь .

​

Александр Архипов

• Демонстрационный поезд  перевод Ноя Биркстед-Брина.

• Тихоокеанский остров  перевел Саша Дагдейл.  

​

Родион Белецкий

• Шоколадная Стена  перевод Грэма Шмидта.

​

Олег Богаев

• Глухие души  перевод Веры Либер.  Текст доступен здесь  (Выпуск Plays International за август / сентябрь 2006 г.).

• Российская Национальная Почта  перевод Ноя Биркстед-Брина. Режиссер Биркстед-Брин, постановка Театра Спутник в Лондоне в 2005, 2006 годах, на Teatr.doc (Москва) и на фестивале Kolyada-Plays (Екатеринбург) в 2008 году. 

• Почта России  перевод Тома Бирчено.  

​

Александр Буравский

• The Body Shop  переведено  Майкл Генри Хайм. 

• Красный экстрасенс  переведено  Марион Фриман. 

• Русский Учитель  перевод Кейт Реддин. 

• Второй год свободы  перевод Майкла Генри Хайма.  

​

Илья Члаки (Ilja Tschlaki)

• Дорогой мой мальчик  перевод Джозефа Харди. 

• Забыть, вспомнить  переведена Александрой Флеминг. 

• В парке  перевел Рут Ахмедзай Кемп и Франциска Эвердуйм. 

• Как твое имя?  перевод Дениз Роза. 

• Волчок или этого просто не происходит  перевод Михаил Юрьев.  

​

Виктор Денисов

• Шесть призраков Ленина на фортепиано  перевод Керен Климовский.

​

Саша Денисова

• Булочка со смородиной  перевод Марии Козловской.

​

Ксения Драгунская

• Яблочный вор  перевод Марка Робинсона.

​

Михаил Дурненков

• Война еще не началась  переведена Александрой Смит. Адаптировано Дэйви Андерсоном.  Произведено компанией A Play, A Pie and A Pint при сотрудничестве с Национальным театром Шотландии и Эдинбургским университетом, май 2015 г.

• Война еще не началась  перевод Ноя Биркстед-Брина. Больше информации  здесь.  

​

Вячеслав и Михаил Дурненковы

• Пьяницы  перевод Нины Рейн из дословного перевода Марии Козловской.  Текст доступен здесь

​

Елена Гремина

• Анадырь  перевод Саши Дагдейл  для  Бомба - частичная история  проект в Tricycle Theater, Лондон, 2012.   

• За зеркалом  перевод Мелиссы Смит.  Текст доступен здесь .

• Один час восемнадцать  (первая версия) переведена Стивеном Наннсом и Юрием Урновым.  Ридинг под руководством Урнова в Таусонском университете в ноябре 2010 года. Постановка Урнова состоялась 28 и 29 апреля 2011 года в Центре Кеннана, Вашингтон, округ Колумбия, 4 и 5 мая в Single Carrot Theater, Балтимор.  Доступно здесь . 

• Один час восемнадцать минут  перевод Ноя Биркстед-Брина.

• Двое в твоем доме  перевод Марии Козловской.

​

Евгений Гришковец

• Как я съел собаку  перевел Саша Дагдейл.

• Зима  перевод компании Studio Six Theatre Company.   

​

Елена Исаева

• Д-р (доктор)  перевод Ноя Биркстед-Брина.

​

Михаил Калужский и Александра Поливанова

• Внуки: Акт второй  перевод Ноя Биркстед-Брина.

​

Николай Халезин

• День Благодарения  перевод Юрия Калиада и Рори Малларки. Выставка на фестивале HotINK, март 2012 г.

​

Юрий Клавдиев

• Анна  перевод Ноя Биркстед-Брина. 

• Коллекционер пуль  перевел Саша Дагдейл. 

• Боевые искусства  перевод Дэвида М. Уайта и Юрия Урнова.  Режиссер Урнов из Таусонского университета, апрель-май 2010 г. Информация здесь .  Доступно здесь .

• Театр "Разрывная струна", Остин, Техас. 7-16 февраля 2013 г.  Режиссер Грэм Шмидт. Исполняется как вторая половина двухактного вечера под названием Strike , с моим переводом  Я пулеметчик .

• Медленный меч  перевод Ноя Биркстед-Брина.  Режиссер Биркстед-Брин, постановка Театральной труппы Sputnik, Лондон, 2007 г. Доступно в  Новый сборник русских пьес .

• Мысли, сказанные вслух свыше  переведена Александрой Смит. Адаптировано Питером Арноттом. Произведено компанией A Play, A Pie and A Pint при сотрудничестве с Национальным театром Шотландии и Эдинбургским университетом, май-июнь 2015 года. 

• Мы, дети  перевод Ноя Биркстед-Брина.  Спектакль по радио.  

​

Клим

• Ромео Конец Джульетты  перевод Марка Робинсона  (в ходе выполнения).

​

Сергей Коковкин

• Двери и лестницы  перевод Бетси Халик.

• Если я живу  переведена Леа Сигалл.

• Перекрестки  (Пять углов) в переводе Элиз Торон.

• Миссис Лайон  перевод Бетси Халик.

• Раненое животное  переведен Джоном Уэсли Хиллом.

​

Наталья Коляда

• Мечты  перевод Ноя Биркстед-Брина.  Чтение в постановке Биркстед-Брина на Фестивале русского театра Sputnik Theatre в Лондоне в феврале 2010 года.  Новый сборник русских пьес.

​

Николай Коляда

• Катапульта  перевод Питера Тегеля.  Текст доступен здесь .

• Огинский полонез  перевод Питера Тегеля.  Текст доступен здесь . 

• Олгли Кружка  перевод WL Keenan. 

• Рогатка  перевод Сьюзен Ларсен.  

​

Марина Крапивина

• Близость  перевод Мэйхилла Фаулера и Карлоса  Мурильо.  Исполняется 14 марта 2013 года в рамках проекта «Книжные крылья» Международной письменной программы Университета Айовы и Московского Художественного театра. Спектакль на русском языке с английскими субтитрами может быть  смотрел здесь . Английский текст  доступно здесь, начиная со стр. 14.

​

Максим Курочкин ​

• «Доставка с нью-йоркским акцентом» , 9-минутная пьеса для 24-часового проекта Global Play International Writing Project Университета Айовы, переведенная Расселом Валентино и Ириной Костиной. Якобы  можно посмотреть здесь  хотя я не могу заставить его играть. 

• Глаз , сцена в переводе Мелиссы Смит. 

• Истребитель класса "Медея"  перевод Джона Дж. Хэнлона.  Студийный семинар и публичные чтения в Центре разработки Lark Play в Нью-Йорке (ноябрь 2004 г.). Представлено в «Опыт советского искусства», продолжающейся год выставки русского искусства, созданного в советский период в городе Чикаго (январь 2011 г.).

• Истребитель класса "Медея"  перевод Джона Дж. Хэнлона.  Постановочные чтения в колледже Святого Олафа. 4 мая 2011 г.

• Обезумевший  перевод Джона Дж. Хэнлона.  Постановочное чтение на фестивале HotINK в Нью-Йоркском университете в январе 2010 года.

• Право капитана RMS Carpathia  перевод Джона Дж. Хэнлона. Постановочное чтение в постановке Джеймса Лёлина в Театре "Разрывная струна" в Остине, штат Техас, 10 марта 2012 года.

• Титий Безупречный  перевод Ноя Биркстед-Брина.  Чтения в постановке Биркстед-Брина на Фестивале русского театра Sputnik Theatre в Лондоне в феврале 2010 года.  Новый сборник русских пьес .

• Цуриков  (также известный как Трансфер ) в переводе Анжелы Рожовой с Наташей Дуровиковой. 

• Водка, Ебля и Телевидение  перевод Джона Дж. Хэнлона.  Постановочное чтение в Dad's Garage Theater, Атланта, Джорджия, 14 февраля 2007 года.  (Опубликовано Зимой / Весной 2008 г., № 32 -   Текст доступен здесь ).

• Водка, Ебля и Телевидение  перевод Джона Дж. Хэнлона.  Постановка в университете Таусона (режиссер Стивен Наннс) в октябре 2009 года. Информация здесь . 

• Водка, Ебля и Телевидение  перевод Джона Дж. Хэнлона. Постановочные чтения в колледже Святого Олафа. 2 мая 2011 г.

• Водка, Ебля и Телевидение  перевод Джона Дж. Хэнлона. Поэтапное чтение  Режиссер Лиз Фишер в Театре "Breaking String Theatre" в  Остин, Техас, 10 марта 2012 г. 

• Водка, Ебля и Телевидение  перевод Джона Дж. Хэнлона. Постановка под руководством Лиз Фишер в Театре Breaking String, Остин, Техас. 29 ноября - 15 декабря 2012 г. Подкаст.  может быть  смотрел здесь . 

• Ворские рядом,  но не достаточно ,  английская версия  усовершенствован Тори Стюарт. Исполняется 14 марта 2013 года в рамках проекта «Книжные крылья» Международной письменной программы Университета Айовы и Московского Художественного театра. Спектакль на русском языке с английскими субтитрами можно посмотреть здесь .  Текст  доступно здесь , начиная со стр. 73.

​

Виктор Ляпин (Виктор Ляпин)

• Сны Бегемота  перевод Ивана Ляпина.  Текст доступен здесь.

​

Ольга Михайлова

• Чистое сердце  перевод Эллен Пинчук. 

• Жизель  перевод Мелиссы Смит. 

• Русская мечта  перевод Мелиссы Смит.  Текст доступен здесь .

​

Наталья Мошина

• Письма  перевод Мэйхилл Фаулер и Шерри Крамер.  Исполняется 14 марта 2013 года в рамках проекта «Книжные крылья» Международной письменной программы Университета Айовы и Московского Художественного театра. Спектакль на русском языке с английскими субтитрами можно посмотреть здесь . Текст  доступно здесь , начиная со стр. 28. 

• Техники дыхания в закрытом пространстве  перевод Ноя Биркстед-Брина.  Режиссер Биркстед-Брин в Театре Спутник в Лондоне в 2006 году.  Новый сборник русских пьес .

• Треугольник  перевод Лейлы Реджали.  

​

Ольга Мухина

• Таня Таня  перевод Марии Козловской.

• U  перевел Саша Дагдейл.  

​

Юрий Муравицкий

• Фома. Свободное падение  перевод Ноя Биркстед-Брина.

​

Виктория Никифорова

• Скрытые сборы  перевод Рафаэля Шкловски.

​

Виктор Подлубный

• Куб для президента  перевод Джона Дж. Хэнлона.

​

Братья пресняковы

• Играть в мертвых  перевод Хуаниты Роквелл с Юрием Урновым.  Режиссер Урнов, Single Carrot Theater, Балтимор, январь-февраль 2010 г.

• Игра в жертву  перевел Саша Дагдейл.  Текст доступен здесь . 

• Терроризм  перевел Саша Дагдейл.  Текст доступен здесь . 

• Мы преодолеем  перевел Саша Дагдейл.  

​

Данила Привалов

• Пять двадцать пять  перевод Яны Росс.  Текст доступен здесь  (Том 36, № 1).

​

Павел Пряжко

• Эмигранты  перевел Саша Дагдейл.

• Урожай  перевел Саша Дагдейл.  Репетиция чтения в постановке Джеймса Макдональда  в рамках Международного сезона драматургов в Королевском дворе, 2011.

• Трусики  перевод Дэвида М. Уайта и Юрия Урнова.  Доступно здесь .

• ​

Надежда Птушкина

• Битва полов по-русски ,  представляет собой сборник пьес Надежды Птушкиной в переводе Славы Ястремского и Михаила Михайловича Найдана. Он содержит пьесы:  Я плачу вперед,  Чужой свет свечи,  Мама снова умирает,  Моя золотая рыбка  а также  Флейта Рахили . это  доступна здесь.

​

Ярослава Пулинович

• Beyond the Trac в переводе Саши Дагдейл.

• Бесконечный апрель  перевод Бетси Халик.

• Жанна (Жанна)  перевод Ноя Биркстед-Брина. 

• Наташи мечта  перевод Ноя Биркстед-Брина.  Чтения в постановке Биркстед-Брина на Фестивале русского театра Sputnik Theatre в Лондоне в феврале 2010 года.

• Королева треф  перевод Марии Козловской.

​

Александр Родионов

• Битва молдаван за картонную коробку  перевод Мелиссы Смит.

• Маленькие города  перевод Марии Козловской.

​

Алексей Щербак

• День памяти  перевод Рори Малларки.  Заказ здесь .

• Полковник Пилат  перевод Джона Дж. Хэнлона.  Выставка на фестивале HotINK, март 2012.

​

Василий Сигарев

• Ахасверус  перевел Саша Дагдейл.

• Черное молоко  перевел Саша Дагдейл.   Текст доступен здесь .

• Божья коровка  перевел Саша Дагдейл. 

• Призрачные боли  перевод Грэма Шмидта.  Доступно здесь .

• Пластилин  перевел Саша Дагдейл.  Текст доступен  здесь  или  здесь .

​

Владимир Сорокин

• Достоевский-Поездка  переведено неизвестным.  Опубликовано в  Журнал Koja  № 3.

​

Александр Строганов

• Щелкунчик мастера Дроссельмайера  перевод Надежды Н. Рогожиной под редакцией Дэвида А. Райта.  Опубликовано в  Избранные пьесы,  доступно здесь . Текст может быть  читайте здесь .

• Орнитология  перевод Надежды Н. Рогожиной под редакцией Дэвида А. Райта.  Опубликовано в  Избранные пьесы,  доступно здесь . Текст может быть  читайте здесь . 

• Аромат каштана  перевод Надежды Н. Рогожиной под редакцией Дэвида А. Райта.  Опубликовано в  Избранные пьесы,  доступно здесь . Текст может быть  читайте здесь .   

• Чайная церемония  перевод Надежды Н. Рогожиной под редакцией Дэвида А. Райта.  Опубликовано в  Избранные пьесы, доступные  здесь . Текст может быть  читайте здесь .

• Как устроены цветы  перевод Надежды Н. Рогожиной под редакцией Дэвида А. Райта.  Опубликовано в  Избранные пьесы,  доступно здесь . Текст может быть  читайте здесь .  

​

Юлия Тупикина

• Джульетта выжила  перевод Владимира Пукиша.

​

Ася Волошина

• Пациенты  перевод Рикардо Марин-Видаль.

​

Наталья Ворожбыт

• Галка Моталка  перевел Саша Дагдейл.

• Зерновой магазин  перевел Саша Дагдейл.  Текст доступен здесь .

• Я присоединяюсь к ним  перевод Ноя Биркстед-Брина. 

• Хроники семьи Хоменко  перевел Саша Дагдейл. 

• Майдан: голоса восстания  перевел Саша Дагдейл.

• Убери мусор, Саша  перевел Саша Дагдейл. Произведено компанией A Play, A Pie and A Pint при сотрудничестве с Национальным театром Шотландии и Эдинбургским университетом, март-апрель 2015 года.  

​

Иван Вырыпаев

• Дели Танец  перевод Caz Liske. 

• Dreamworks  перевод Caz Liske.   

• Пьяницы  перевод Caz Liske.   

• Иллюзии  перевод Caz Liske.   

• июль  перевел Саша Дагдейл.

• Кислород  перевел Саша Дагдейл.  Текст доступен здесь  (Том 36, № 1).

• Сахар  перевод Caz Liske.   

• НЛО  перевод Caz Liske.   

• Невыносимо долгие объятия  перевод Caz Liske.

​

Анна Яблонская

• Язычники  перевод Рори Малларки.  Репетиция чтения в постановке Саймона Годвина в Королевском дворе, 2011 г.

​

Владимир Зуев

• Мам  перевод Ноя Биркстед-Брина.  Чтения в постановке Биркстед-Брина на Фестивале русского театра Sputnik Theatre в Лондоне в феврале 2010 года.  Новый сборник русских пьес.