Русский театр с Джоном Фридманом​

Пьесы, сценарии произведены

​

Around the Globe Chain Play , одна сцена в экспериментальной пьесе, составленной 16 авторами, работавшими последовательно в период с 23 февраля по 19 марта 2013 года. В полный список драматургов вошли Доминик Мориссо (США), Бека Брунстеттер (США), Ван Бадхэм (Австралия), Микскаэла Вильялон (Филиппины), Дженис Пун (Гонконг), Абдельрахем Алавджи (Ливан), Джетон Незирадж (Косово),  Джон Фридман (Россия), Ульрике Сиха (Германия),  Энвер Хусичич (Нидерланды), Зайнабу Джалло (Нигерия), Беатрис Кабур (Испания), Сара Грочала (Англия), Сигтриггур Магнасон (Исландия), Каридад Свич (США). Постановочное чтение было организовано Дугом Хоу во Всемирный день театра, 27 марта, в Lark Play Development Company в Нью-Йорке. Информация о проекте доступна здесь . Прямая трансляция чтения состоялась 27 марта в 19:00 по восточному стандартному времени. Теперь он доступен в виде подкаста.

​

«Танцы, а не мертвые» , спектакль, поставленный в рамках серии прокатных премьер, запланированных с августа 2011 года по январь 2012 года.  нашел здесь .  

• Берлин. 20 августа 2011 г. Рединг. Режиссер Джейк Уитлен. Исполняют на английском языке Ева-Мария Курц, Паула Кох и Уил Роттген. Архивные видеопотоки репетиций и самого чтения могут быть  нашел здесь . 

• Москва, Любимовка, фестиваль в Театр.док. 11 сентября 2011 г. Рединг. Режиссер Георг Жену. Исполняют на русском языке Римма Солнцева, Оксана Мысина и Георгий Жену в переводе Алексея Бурыкина. Репетиционные фото могут быть  видел здесь ; чтение фотографий может быть  видел здесь . 

• Москва, Театр Иосифа Бойса / Центр Андрея Сахарова. 19 декабря 2011 г. Чтение режиссера Георга Жену. Исполняют на русском языке Наталья Тенякова, Оксана Мысина и Джон Фридман в переводе Алексея Бурыкина. 

• Бухарест, в Зеленые часы. 4 октября 2011 г. Рединг, режиссер Ана Марджиняну. Исполняет на румынском языке Мария Плоаэ, Катя Паскариу и Вирджил Аиоаней в переводе Богдана Будеса. Видеодизайн Cinty Ionescu.

• Нью-Йорк. 30 октября 2011 г., 14:00. Режиссеры Дуг Хоу и Джереми Лидик. Исполняют Ориетта Криспино, Хэнк Ким и Сара Олива.

• Театр "Разрывная струна", Остин, Техас. 11 марта 2012 г. Рединг в постановке Дарьи Дэвис.

• Томский драматический театр, Томск, Россия. 26 апреля 2014 года. Режиссер Александр Огарев. Фотографии могут быть  видел здесь .  

​

Жар-птица , спектакль, составленный Double Edge Theater, Дженнифер Джонсон и Джоном Фридманом.

• Double Edge Theater, Эшфилд, Массачусетс, с 24 июля по 22 августа 2010 г. Режиссер Стейси Кляйн.

​

Пять забавных сказок из сердца Буэнос-Айреса , десятиминутный монолог по заказу  Всплывающие театральные постановки  для проекта Long Distance Affair 2013 года.

• Постановка Pop Up Theatrics под руководством Бенджамина Моссе в исполнении Монины Бонелли, для которой была написана пьеса. Каждую ночь 12, 19, 26 и 28 февраля 2013 года проходило несколько выступлений, всего около 45 выступлений. Монина выступала в Буэнос-Айресе; зрители смотрят по скайпу в Нью-Йорке. Доступна общая информация об этом уникальном проекте.  здесь  а также  здесь . Доступна статья о работе Монины Бонелли над проектом.  здесь .

• Производство Pop Up Theatrics в  Фестиваль Rough Draft , Центр исполнительских искусств La Guardia в Нью-Йорке, 12 апреля 2013 г. 12 представлений десятиминутной пьесы в исполнении Бенджамина Моссе в исполнении Монины Бонелли.

• Постановка Pop Up Theatrics на Эдинбургском фестивале, Эдинбург, Великобритания, с 7 по 22 августа 2013 года. Всего около 40 представлений. Режиссер Бенджамин Моссе в исполнении Монины Бонелли.

• Вокруг света в восьми пьесах, ежегодный международный фестиваль новых спектаклей в Ансамблевом театре Чаттануги в Чаттануге, штат Теннесси. Спектакли проходили 5-15 ноября 2015 года.  Информация здесь  а также  здесь  а также  здесь .  

​

Николай Эрдман: Кадр самоубийства .  Сценарий документального фильма написан в соавторстве с Виктором Коркия.

• Режиссер Алексей Бурыкин. Русский ОРТ, эфир 16 сентября 2004.

​

Провокационный театр: Центр драматургии и режиссуры и американские студенты при МХАТе .  Сценарий документального фильма производства «ФильмПРОМ» (Москва).

• Режиссер Елена Жигаева. В эфире телеканала Russia Today, январь / февраль. 2007 г.

​

Провокационный театр: Антон Чехов . Сценарий документального фильма производства «ФильмПРОМ» (Москва).

• Режиссер Елена Жигаева. Эфир транслировался по телеканалу Russia Today в феврале 2007 г. и неоднократно транслировался по различным российским и европейским культурным и новостным каналам как минимум в течение 2010 г.

​

Тексты для Дьявола в версии 2018 г.  Реквием по Анне Политковской , музыка и либретто Александра Бакши, куклы и режиссура Эми Тромпеттер. Центр исполнительских искусств Фишера, Бард-колледж, штат Нью-Йорк. Большинство из них не попало в производство. 18-20 мая 2018 г.

​

Выполненные и / или готовые переводы

​

Почти Айвазов  Максима Курочкина.  

• Постановочное чтение драматургии Кэтрин Менделофф в Университете штата Мичиган в Анн-Арборе. 12 марта 2012 г.

​

Черный монах  в адаптации Камы Гинкаса по рассказу Антона Чехова.

• Театр "Разрывная струна", Остин, Техас. Чтение под руководством Грэма Шмидта. 31 мая 2014 года.

• С 14 по 24 августа 2014 года в студии Роллинза в Long Center, Остин, Техас, прошла постановка  Театр "Разрыв струны" . Режиссер Грэм Шмидт.

• 9–11 июня 2017 г. , летний Камерный фестиваль Великих озер, Государственный университет Уэйна, Детройт, штат Мичиган. Режиссер Блэр Андерсон.

​

Автоматический выключатель  Максима Курочкина.

• Rogue Waves корпорации Acme, ночь коротких спектаклей в Bell Foundry, Балтимор, Мэриленд. 10, 11, 17 и 18 февраля 2012 г. Режиссер Юрий Урнов.

• Постановочное чтение драматургии Кэтрин Менделофф в Университете штата Мичиган в Анн-Арборе. 12 марта 2012 г.

• Производство в рамках лондонского фестиваля TimeWave, организованного LoNyLa, 23 июня 2013 года. Режиссер Стивен Уитсон, внук - Мэтью Уокер, дед - Артур Кон. Расписание полных праздничных предложений, которые проходили с 19 по 23 июня.  доступно здесь . Спектакль был  транслировался в прямом эфире .

• Театр ансамбля Чаттануга , штат Теннесси, режиссер Гэри Пози для подкаста Lights Up. 16 ноября 2020.

​

Общие ценности  Максима Курочкина.

• Постановочное чтение драматургии Кэтрин Менделофф в Университете штата Мичиган в Анн-Арборе. 12 марта 2012 г.

​

Дулси и Рокси в мэрии  Максима Курочкина.

• Мировая премьера постановки Грэма Шмидта состоялась со 2 по 17 мая 2014 года в Театре Breaking String в Salvage Vanguard Theater, Остин, Техас. Развивающий семинар был проведен Шмидтом 2–6 ноября 2013 г., а 6 ноября состоялись публичные чтения. Превосходный превью  здесь .  

​

Летающий  Ольги Мухиной.  

• Таусонский университет, факультет театрального искусства, Таусон, доктор медицины. Октябрь-ноябрь 2008 г. Мастер-класс и постановочные чтения Юрия Урнова. Информация здесь . 

• Театр "Разрывная струна", Остин, Техас. 28 января - 19 февраля 2011 г. Режиссер Грэм Шмидт.  Информация здесь .

• Департамент культурологии, Трентский университет, Питерборо, Онтарио, Канада. 7-10 марта 2013 г. Режиссер Диана Маноле.  Информация здесь .  

Застывшие во времени  Вячеслава Дурненкова.

• Таусонский университет, факультет театрального искусства, Таусон, доктор медицины. 27 апреля - 7 мая 2010 г. Режиссер Питер Рэй. Информация здесь.  

​

Я - это я  Александра Чичканова.

• Весна 2011 года. Семинар провели в Нью-Йорке Николь Контолефа и Эндрю Меркель.

• Студия 6, Бруклин, Нью-Йорк. 14 сентября - 20 октября 2013 г. Режиссер и исполнитель Николь Контолефа в Проспект-парке и его окрестностях.  Информация здесь . На русском (по-русски)  здесь . 

• Спектакль Studio 6 на английском языке был показан в Екатеринбурге на сцене Театра Николая Коляды «Коляда» во время ежегодного фестиваля «Пьесы Коляды» 29 мая в 15.00 (русскоязычные спектакли состоялись 28 мая в 14 и 16.00). Николь была удостоена Гран-при фестиваля за свою постановку. и производительность.

• Студия 6, Нью-Йорк и Бруклин. 27 сентября - 12 октября 2014 г., в парке Мэдисон-сквер (27-28 сентября), в Центральном парке (4-5 октября), в Проспект-парке (11-12 октября) и, на русском языке, на Брайтон-Бич ( 13 октября). Билеты и информация  доступно здесь .   

• Студия 6. Мэдисон, Висконсин. 23 и 24 октября 2015 г.  

​

Я пулеметчик  Юрия Клавдиева.

• Лаборатория драматургов WordBRIDGE, Клемсон, Южная Каролина, 14 июня 2008 г. Чтение в постановке Дэвида М. Уайта.

• Щедрая компания, Балтимор, доктор медицины в Таусонском университете. 4, 5 и 6 декабря 2009 г. Производство в мастерской под руководством Дэвида М. Уайта. 

• Щедрая компания, Балтимор, Мэриленд. 4–12 сентября 2010 г., в The Theater Project, Балтимор, Мэриленд. Режиссер Дэвид М. Уайт. 

• Щедрая компания, Балтимор, Мэриленд. 9 и 10 октября 2010 г.,  в Центре искусств Рауэ, Кристал Лейк, штат Иллинойс. Режиссер Дэвид М. Уайт.

• Щедрая компания, Балтимор, Мэриленд. 12–14 ноября 2010 г., в Театре искусств «Нью-Виллидж», Карлсбад, Калифорния. Режиссер Дэвид М. Уайт.

• Чикагский университет, фестиваль «Опыт советского искусства». 14 января 2011 г. Рединг, режиссер Брайан ЛаДука.

• Центр исполнительских искусств Firehouse, Фэрхейвен, Вашингтон. 21–23 октября 2011 г. Режиссер Марк Кунц. На счет с Ярославой Пулиновичем  Сон Наташи . 

• Театр "Разрывная струна", Остин, Техас. 7–16 февраля 2013 г. Исполняется с переводом Дэвида М. Уайта произведения Клавдиева.  Боевые искусства  под общим названием  Забастовка , режиссер Грэм Шмидт.

• Театр Траверс, Эдинбург, Шотландия, чтение, предлагаемое в рамках форума, посвященного русскому и украинскому театру. 29 мая 2014 года.

• Филадельфийский фестиваль Fringe, фестиваль SoLow , 23 и 25 сентября 2017 года, режиссер Сара Гарднер, в исполнении Стерлинга Мельчера. Информация здесь .  

​

Я выиграл  а также  Наташи мечта  Ярослава Пулинович.

• Таусонский университет, факультет театрального искусства, Таусон, доктор медицины. 3, 4 февраля, 5 и 8 мая 2010 г. Режиссер Стивен Наннс. (Гастролировал в Варне, Болгария, 9 июня 2010 г., и в Братиславе, Словакия, 18 июня 2010 г.). Информация здесь. 

• Boom Arts в Театре-студии Lincoln Hall, Государственный университет Портленда. Чтения под руководством Карин Магальди, 21–23 ноября 2013 г., 19:30, в рамках серии «Международные пьесы в переводе». Доступная информация  здесь . Более подробная информация доступна  здесь  и доступна радиопрограмма о проекте  здесь .  
   

Я победил, мечта Наташи  а также  Письмо Диме Билану  Ярослава Пулинович.

• Кафедра театрального искусства Университета Таусона в Рабочем театре Чарлстауна, Бостон, Массачусетс. 8–11 июня 2011 г. Режиссер Стивен Наннс.

• Факультет театрального искусства Таусонского университета на фестивале Modicums, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк. 12–14 июля 2011 г. Режиссер Стивен Наннс.

​

Оскорблен. Беларусь  Андрея Курейчика.

• Чтения оскорбленных. Беларусь  Проект Worldwide Readings, организованный 68 компаниями в 21 стране, начиная с сентября 2020 года, в том числе:  Arlekin Players, Бостон, Массачусетс; Rogue Machine Theater, Лос-Анджелес, Калифорния; ЗДЕСЬ Культурный центр, Нью-Йорк, Нью-Йорк; Pink Velvet Witch, Бруклин; АРТЕЛ и Макетанк, Эксетер, Великобритания; Shrewd Productions, Остин, Техас; Театр Нови Мост, Миннеаполис, Миннесота; Центр современного театра Биркбека, Лондон, Великобритания; Slung Low, Холбек, Великобритания; Театр истерики в Университете Огайо, Афины, Огайо; Театр Вильма, Фила, Пенсильвания; Колледж Св. Олафа, Нортфилд, Миннесота; GalinskyWorks, Норвич, Великобритания; Театральный факультет Университета Иллинойса, Урбана-Шампейн, Иллинойс; Государственный университет Иллинойса, Нормальный, Иллинойс; Форум и Shotgun Players, Залив, Калифорния; Студия 6, Нью-Йорк / Северная Каролина; Terra Incognita, Бенсалем, Пенсильвания; Гарвардский университет, кафедра славянских языков. и лит.,  Кембридж, Массачусетс;  Exquisite Corpse Company, Нью-Йорк, Нью-Йорк; Театральная труппа Mad Horse, Портленд, Мэн; Het nieuwstedelijk (Новый городской театр), Лёвен, Бельгия; Студия «Пустое пространство», Гонконг; Acropolis Performance Lab, Сиэтл, Вашингтон; Театр «Подмосковные вечера», Новый Орлеан, Луизиана; De Leesclub (Клуб чтения), Антверпен, Бельгия; Ланкастерский институт современного искусства, Ланкастер, Великобритания; Студенческое чтение Макетанк, Эксетер, Великобритания; Театральная труппа «Странный город», Эдинбург, Шотландия; Интернет-проект Парнас - Утрехт, Нидерланды; Кокпит-театр, Лондон; Ансамбль театра Чаттануги; Забор, Лондон; Театр Клокрик, Хельсинки; Королевский театр Ароджа, Абуджа, Нигерия; Галерея драматурга, Нью-Йорк.

Кухня  Максима Курочкина.

• Университет штата Мичиган, Анн-Арбор. 17 марта 2010 г. Режиссер Кейт Менделофф.

• WordBRIDGE Лаборатория драматургов, Клемсон, Южная Каролина. Июнь 2010 г. Мастер-класс под руководством Дэвида М. Уайта. Драматург Эрик Рэмси.  

​

Любовь Карловны  Ольги Мухиной.

• Театр-студия, Вашингтон, округ Колумбия, сентябрь 2004 г. Рединг, режиссер Кристофер Галлу.

​

Безумный ангел Пиноккио  Андрея Вишневского.

• Электротеатр Станиславский, Москва, декабрь 2019 г. Режиссер Борис Юхананов.  

​

Рынок сверху  Максима Курочкина.

• Постановочное чтение драматургии Кэтрин Менделофф в Университете штата Мичиган в Анн-Арборе. 12 марта 2012 г.

​

Встреча о смехе  Николая Эрдмана и Владимира Масс.

• Театральная труппа Chambers, Австралия. С 8 марта по 20 апреля 2002 г. в семи городах Австралии. Режиссеры Сесилия Шпехт и Джаспер Бэгг.

​

Последняя ошибка Моцарта  пользователя Дмитрий Минченок.

• Колледж Святого Олафа. Чтение. 4 мая 2011 г.

​

Наташи мечта  Ярослава Пулинович.

• Театральный центр Юджина О'Нила. 18 июля 2010 г. Рединг. Режиссер Кайл Доннелли.

• Колледж Святого Олафа. Чтение. 2 мая 2011 г.

• Центр исполнительских искусств Firehouse, Фэрхейвен, Вашингтон. 21–23 октября 2011 г. Режиссер Марк Кунц. На счет с  Я пулеметчик.

• Литл-Таймс-сквер театр, Нью-Йорк. 26 мая 2012 года. Режиссер Тамилла Вудард.

• Семинар писателей Айовы, Айова-Сити, Айова. 15 сентября 2016 г. Публичное чтение.

• Портлендская сцена, осень 2016 года. Публичное чтение.

• New York Theater Workshop, осень 2016. Публичное чтение. 

• Arlekin Players в New Rep Theater, 14-21 февраля 2017 г. Режиссер Игорь Голяк.

• Театр «Каттинг Болл» , 11 февраля 2018 г. Публичные чтения под руководством Пейдж Роджерс.

• Arlekin Players, Бостон , Массачусетс, март 2020 - начало 2021 года. Режиссер Игорь Голяк, выступление онлайн под названием State vs. Natasha Banina .

​

Ноктюрн  Адама Раппа, русская адаптация Максима Курочкина из аннотированного перевода Джона Фридмана.  

• Проект «Новые американские пьесы для России» в Центре драматургов и режиссеров, Москва. 22 ноября 2011 г. Ридинг поставил и снял Джон Фридман.

• Новый проект «Американские пьесы для России» на On.Teatr, Санкт-Петербург. 27 ноября 2011 года. Чтение поставил и снял Дмитрий Волкострелов.

• Московский театр юного зрителя (Театр "Новое поколение"). Премьера 13 декабря 2012 г. - Весна 2015 г. Режиссер Кама Гинкас.

• Екатеринбургский театр юного зрителя при Екатеринбургском Доме актера. 22 мая 2013 г. Рединг. Режиссер и постановщик Олег Гетце, дополнила спектакль Алеся Маас.

• Молодежный художественный театр, Улан-Удэ. 22 ноября 2015 г. Чтения в постановке Олега Кобы.  

​

Полярная правда  Юрия Клавдиева.

• Таусонский университет, факультет театрального искусства, Таусон, доктор медицины. 12, 13 и 14 ноября 2009 г. Режиссер Джозеф Ритч. Информация здесь . 

• Театральная школа городского университета, Кейптаун, Южная Африка. 13 и 14 июня 2010 г. Режиссер Питер Ван Херден.

• Международный симпозиум для режиссеров La Mama Umbria, Умбрия, Италия . Июль-август 2018 г. Мастер-класс под руководством Семена Александровского.

​

Политическая игра  Лаша Бугадзе (перевод Майи Мамаладзе и меня).

• Постановочное чтение в постановке Боба Джонса. Театр "Разрывная струна", Остин, Техас. 9 февраля 2013 г.

​

Религия как основание для прагматизма или карманного махатмы  Максима Курочкина.

• Постановочное чтение драматургии Кэтрин Менделофф в Университете штата Мичиган в Анн-Арборе. 12 марта 2012 г.

​

Подавлять и возбуждать  Максима Курочкина.

• Театр "Разрыв струны". 30 января 2011 г. Рединг. Режиссер Джеймс Лёлин.

​

Скрипка Ротшильда  [титры].

• Йельский репертуарный театр и Московский театр «Новое поколение», 15-31 января 2004 г. Режиссер Кама Гинкас.

​

Российская национальная почтовая служба  Олега Богаева.

• Театр-студия, Вашингтон, округ Колумбия, с 12 сентября по 24 октября 2004 г. Режиссер Пол Маллинз.

• Заговор западного театра, Ванкувер, Британская Колумбия, 4-5 декабря 2005 г. Чтение в постановке Ричарда Вулфа.

​

Школа Бенто Бончева  Максима Курочкина.

• Таусонский университет, факультет театрального искусства, Таусон, доктор медицины. 3 февраля, 19 марта и 8 мая 2010 г. Чтения в постановке Юрия Урнова. Информация здесь . 

• Университет штата Мичиган, Анн-Арбор. 16 марта 2010 г. Рединг, режиссер Кейт Менделофф. 

• Избранные сцены зачитаны на конференции TCG, Чикаго, Иллинойс, 18 июня 2010 г. Режиссер Юрий Урнов. 

• Колледж Святого Олафа. Чтение. 3 мая 2011 г.

• Театр "Разрывная струна", Остин, Техас. 9-31 марта 2012 г. Режиссер Грэм Шмидт.  Информация здесь .

• Театр для вас, Тимишоара, Румыния. Чтение. 23-25 октября 2015 г. 

• Центр исполнительских искусств Кларис Смит, Театр Когод, Университет Мэриленда в Колледж-Парке. 28 апреля - 6 мая 2017 г. Режиссер Юрий Урнов.

​

Кто-нибудь другой  Петра Гладилина.

• Международный театральный форум Stage Island, остров Хийумаа, Эстония. Мастер-класс проводился с 12 по 18 августа 2013 г., завершился перформансом в постановке Сергея Коковкина 18 августа.

• Театральный фестиваль американского колледжа Центра Кеннеди, регион 6. Отрывки, поставленные Таннером Коулом, студенткой театрального факультета Университета Луизианы в Лафайетте. Спектакли: 24, 25 и 26 февраля 2015 г.

• Театр диалога, Эдмонтон, Альберта, Канада. Режиссер Владимир Пичко. Выступления, запланированные на фестиваль Edmonton Fringe Festival, август 2016 года.  

​

Магазин  Олжаса Жанайдарова.

• Компания Lark Play Development, Нью-Йорк, 1–4 ноября 2015 г. Мастер-класс под руководством Альфредо Нарцисо.

• Silk Road Rising , Чикаго, 12-15 июля 2019 г., чтения.

​

Самоубийство  Николая Эрдмана.

• Университет штата Орегон, 27 января - 5 февраля 2000 г. Режиссер Вренели Фарбер.

• Театр-студия Meany в Университете штата Вашингтон, 5–16 февраля 2003 г. Режиссер Марк Вейл. 

• Национальная театральная школа Канады, 27 февраля - 3 марта 2007 г. Режиссер Александр Марин. 

• Театр 1-й сцены, Маклин, Вирджиния, 18 сентября - 12 октября 2008 г. Режиссер Марк Конли / Krikstan. 

• Городской колледж Санта-Барбары, 10–20 марта 2010 г. Режиссер Кэтрин Ларис.

• Театральная группа Союза университета Лидса, Великобритания, 10–13 октября 2010 г. Режиссер Джорджия Мерфи. 

• Театр BASH, Сиэтл, Вашингтон. 3–19 декабря 2010 г. Режиссер Джордж Льюис. 

• Университет Южной Каролины, Колумбия, Южная Каролина. 18–26 февраля 2011 г. Режиссер Стив Пирсон. 

• Чикагский колледж исполнительских искусств, Университет Рузвельта, Чикаго, Иллинойс. 21–23 марта 2014 г. Режиссер Мэтт Хокинс.  

​

Таня-Таня  Ольги Мухиной.

• Театральная школа Калифорнийского института искусств, Лос-Анджелес, 9-13 декабря 2005 г. Режиссер Мира Станкел-Кингсли.

• Таусонский университет, факультет театрального искусства, Таусон, доктор медицины. Январь - февраль 2008 г. Мастер-класс под руководством Юрия Урнова. Информация здесь .  

•   Театр Ксамелеон, Лондон . Чтение в постановке Дмитрия Турчанинова. Сентябрь 2018 г.  

​

Мусор  Михаил Дурненков.

• Театр "Разрывная струна", Остин, Техас. 9 февраля 2013 года. Постановочное чтение в постановке Бет Бернс. 

• Dash Arts, Ковентри, Великобритания. 1 мая 2015 года. Чтение в постановке Тима Суппла.

Дядя Ваня  Антона Чехова.​

• Театр Кин, Анн-Арбор, Мичиган. 21 и 22 сентября 2018 года. Режиссер Кейт Менделофф. 

• Фестиваль Теннесси Уильямс , Провинстаун, Массачусетс. 28–30 сентября 2018 г. Режиссер Кейт Менделофф.

Узбекский  Талгата Баталова и Екатерины Бондаренко. 

• Восстание Шелкового пути , Чикаго. 12-15 июля 2019 г., чтения.

​

Голоса Новой Беларуси  Андрея Курейчика.

• Видео Рэйчел Вигор на YouTube, Шарлоттсвилль, Вирджиния. Предстоящие чтения проекта Worldwide Readings: Cockpit Theater, Лондон; Ансамбль театра Чаттануги;  и т. д.

​

Зимняя война  Евгений Казачков.

• Международный семинар по современному драматургу на острове Stage Island, остров Хийумаа, Эстония. Постановочное чтение, совместно с Театральным центром Юджина О'Нила, постановка Михаила Мокеева, 12 августа 2014 г.  

​

Ты  Ольги Мухиной.

• Театр «Ларк», Нью-Йорк, сентябрь 2001 г. Работа с Майклом Джонсон-Чейзом.

• Театр-студия, Вашингтон, округ Колумбия, сентябрь 2004 г. Чтение, поставленное Блейкманом Брофи.

• Театр «Разрыв струны», Остин, Техас, 29 января 2011 года. Чтение, поставленное Лиз Фишер.

​

​

Переводы в виде субтитров

​

Проза , оперное либретто Владимира Раннева по произведениям Антона Чехова («Степь») и Юрия Мамлеева («Жених»). В репертуаре Электротеатра Станиславский. Супертитры вышли в эфир в феврале 2018 года.

​

Октавия , оперное либретто Бориса Юхананова и Дмитрия Курляндского по текстам Сенеки и Льва Троцкого. Мировая премьера 15 и 16 июня 2017 года на фестивале Holland Festival, Muziekgebouw, Амстердам.  Возрожден в октябре 2017 года в Виченце, Италия. Московские спектакли пройдут в Электротеатре Станиславский осенью 2019 года.

​

Синяя птица  Мориса Метерлинка, с вставками Александра Пушкина, Антона Чехова, Леонида Зорина и других. В репертуаре Электротеатра Станиславский. Супертитры вышли в эфир 9-11 июля 2016 года.

​

Неизменный принцип после Кальдерона и Пушкина. В Электротеатре Станиславский с осени 2016 г. по настоящее время.

​

Бурильщики  Бориса Юхананова. Оперное либретто в репертуаре Электротеатра Станиславский. 8 июня 2015 г. по настоящее время.

​

Египетские ночи после Александра Пушкина. Театр-мастерская Фоменко, Москва. 2018 по настоящее время.

​

Подарок  Евгения Каменковича по мотивам Владимира Набокова. Театр Мастерская Фоменко, Москва, 2014 г. по настоящее время.

​

Идеальный муж  Константина Богомолова по произведениям Оскара Уайльда, Антона Чехова, Гете и других. Фестиваль азиатских театров искусств, Кванджу, Южная Корея, 18–19 сентября 2015 г. Информация  здесь .

​

Идиотология по текстам Федора Достоевского и Готфрида Лейбница.  Станиславский Электротеатр. Гастролировал в Румынии осенью 2018 года.

​

Карамазовы по пьесе Федора Достоевского « Братья Карамазовы» . Спектакль МХТ им. Чехова, осень 2019, Китай.

​

Король Лир после Шекспира. Театр-мастерская Фоменко, Москва.  С мая 2019 г. по настоящее время.

​

Последние встречи после Ивана Бунина. Театр-мастерская Фоменко, Москва. Субтитры будут транслироваться с 30 сентября 2017 г. по настоящее время.  

​

Мастер и Маргарита  после Михаила Булгакова. Театр-мастерская Фоменко, Москва. С мая 2019 г. по настоящее время.  

​

Сон в летнюю ночь  Уильяма Шекспира. Театр Мастерская Фоменко, Москва, 2016 г. по настоящее время.

​

Олимпия  Ольги Мухиной. Театр Мастерская Фоменко, Москва, 2015 г. по настоящее время.

​

Безумный ангел Пиноккио  Андрея Вишневского. Электротеатр Станиславский, Москва, 2019 г. по настоящее время.

​

Проза  оперное либретто по произведениям Юрия Мамлеева и Антона Чехова. Ноябрь 2017 г. по настоящее время. Станиславский Электротеатр. Композитор и режиссер Владимир Раннев.

​

Носорог  пользователя Eugene Ionesco. Театр Мастерская Фоменко, Москва, 2014 г. по настоящее время.  

​

«Скрипка Ротшильда» в постановке Камы Гинкаса по Антону Чехову, Йельский репертуарный театр и Московский театр «Новое поколение», 15-31 января 2004 г. Режиссер Кама Гинкас.

​

Сияние по мотивам песен Егора Летова и Янки Дягилевой. Электротеатр Станиславский, март 2019 г. по настоящее время.  

​

Весенние свежие  (в качестве  Русский на рандеву ) Ивана Тургенева. Театр Мастерская Фоменко, Москва, 2013 г. по настоящее время.

​

Театральный роман  Михаила Булгакова. Театр Мастерская Фоменко, Москва, 2014 г. по настоящее время.

​

Узбекский  Талгат Баталов и Екатерина Бондаренко, Азиатский фестиваль театров искусств, Кванджу, Южная Корея, 16 и 17 сентября 2015 г. Информация  здесь .

     ---. Программа документального театра ГРАД, Лондон. 23 октября 2015 года. Информация  здесь .

​

Без приданого  Александра Островского. Театр Мастерская Фоменко, Москва, 2013 г. по настоящее время.  

​